Паралельно з комерційними проєктами SAME TE STUDIO з власної ініціативи працює над розвитком відкритих цифрових продуктів: українізує інтерфейси, тестує рішення, знаходить помилки, допомагає розробникам із технічними покращеннями та ділиться корисними інструментами зі спільнотою.
Обери зручний час для онлайн-зустрічі – будемо раді обговорити твій проєкт та долучитись до його розвитку.
SAME TE Open Source – це напрям, у межах якого команда SAME TE STUDIO з власної ініціативи долучається до розвитку відкритих цифрових продуктів і професійної технологічної спільноти.
Це не окрема комерційна послуга і не робота на замовлення. Ми самостійно обираємо продукти, інструменти й проблеми, у розвиток яких можемо зробити корисний внесок: підготувати українську локалізацію, перевірити роботу рішення, описати помилку, запропонувати технічне покращення або опублікувати власний інструмент.
Ми щодня працюємо з готовими платформами, бібліотеками, плагінами, API та іншими технологіями. Тому вважаємо важливим не лише користуватися результатами роботи інших команд, а й за можливості повертати частину власного досвіду спільноті.
Розвиваємо україномовне цифрове середовище
Одним із ключових напрямів SAME TE Open Source є українізація цифрових продуктів.
Багато корисних сервісів, плагінів, платформ та інструментів досі не мають повної української версії. Частина інтерфейсів залишається англійською, окремі терміни перекладаються непослідовно, а автоматичні переклади часто не враховують контекст і реальні сценарії використання.
Ми працюємо не лише з окремими текстовими рядками. Під час локалізації перевіряємо, як переклад виглядає і працює безпосередньо в продукті:
- у налаштуваннях;
- у формах і повідомленнях;
- у кабінетах користувачів;
- у процесах оформлення замовлення;
- у системних повідомленнях;
- у мобільних інтерфейсах;
- у листах і сповіщеннях;
- у сценаріях із різними ролями користувачів.
Наша мета – зробити продукт не просто формально перекладеним, а зрозумілим і природним для українського користувача.
Допомагаємо продуктам ставати стабільнішими
Під час роботи з цифровими продуктами ми регулярно стикаємося з помилками, конфліктами, неточностями в інтерфейсах або проблемами сумісності.
У межах комерційного проєкту можна обмежитися локальним виправленням. Але коли проблема стосується самого продукту й може впливати на інших користувачів, ми намагаємося передати її розробникам.
Залежно від ситуації команда SAME TE STUDIO може:
- відтворити помилку в тестовому середовищі;
- описати точну послідовність дій;
- підготувати скриншоти, відео або технічні логи;
- визначити можливу причину;
- створити issue;
- запропонувати варіант виправлення;
- підготувати pull request;
- протестувати виправлену версію;
- перевірити сумісність з іншими компонентами.
Ми не лише повідомляємо, що «щось не працює», а намагаємося надати розробникам достатньо інформації для швидкого аналізу та виправлення.
Open-source інструменти
У процесі роботи над клієнтськими та внутрішніми проєктами ми створюємо невеликі інструменти, модулі, технічні рішення та допоміжні компоненти.
Коли таке рішення можна відокремити від конкретного проєкту, очистити від конфіденційних даних і зробити корисним для інших, ми можемо опублікувати його у відкритому доступі.
Це можуть бути:
- плагіни та модулі;
- інтеграційні компоненти;
- snippets;
- блоки та шаблони;
- API-приклади;
- інструменти автоматизації;
- технічна документація;
- рішення для розробників;
- інструкції з налаштування;
- тестові утиліти.
Ми не прагнемо публікувати все, що створюємо. Для SAME TE Open Source важливі не кількість, а практична користь, якість і можливість підтримувати опубліковане рішення.
Чому ми це робимо
Open source та відкриті технології є основою великої частини сучасних цифрових продуктів. Практично кожен сайт, сервіс абоплатформа використовує бібліотеки, фреймворки, плагіни, модулі чи інші рішення, створені спільнотою.
Для SAME TE STUDIO цей напрям є можливістю:
- підтримувати розвиток українського цифрового середовища;
- робити корисні продукти доступнішими українською;
- покращувати інструменти, якими ми самі користуємося;
- ділитися практичним технічним досвідом;
- допомагати розробникам швидше знаходити проблеми;
- створювати рішення, корисні не лише одному проєкту;
- робити власний внесок у розвиток професійної спільноти.
Це добровільна ініціатива команди. Ми не отримуємо оплату за більшість таких внесків і самостійно визначаємо, які проєкти можемо підтримати з огляду на наші компетенції, час і потенційну користь для спільноти.
Напрями внеску
Українізація продуктів
Переклад і підтримка українських версій цифрових платформ, плагінів, сервісів та інструментів.
Тестування
Перевірка функціональності, локалізації, сумісності та реальних користувацьких сценаріїв.
Bug reports
Відтворення, документування та передавання розробникам виявлених помилок.
Технічні покращення
Пропозиції щодо стабільності, інтеграцій, інтерфейсів, продуктивності та користувацького досвіду.
Open-source інструменти
Публікація власних модулів, snippets, допоміжних компонентів та інших напрацювань.
Документація
Практичні інструкції, технічні пояснення та матеріали для користувачів і розробників.
Розвиваємо корисні продукти разом
Ми відкриті до діалогу з розробниками, технологічними командами та учасниками професійних спільнот, які працюють над корисними відкритими продуктами.
Можна повідомити нам про:
- відсутню або неповну українську локалізацію;
- проблему, яку складно відтворити;
- помилку в інтеграції;
- потребу в тестуванні;
- недоліки документації;
- open-source продукт, якому може бути корисна наша експертиза.
Ми розглядаємо такі пропозиції в межах можливостей та пріоритетів SAME TE Open Source. Оскільки цей напрям розвивається на добровільних засадах, подання звернення не означає автоматичного прийняття роботи або визначеного строку її виконання.
