Мультимовність сайту

Реалізуємо мультимовність як під час створення нового сайту, так і для вже готових проєктів: налаштовуємо коректні URL, hreflang, переклади контенту й інтерфейсу, валюти та локалі. Ми дбаємо про технічну точність і зручність користувачів, щоб сайт коректно індексувався у всіх мовних версіях і був готовий до виходу на міжнародний ринок.

Обговорити проєкт

Зустрітись в Google Meet

Обери зручний час для онлайн-зустрічі – будемо раді обговорити твій проєкт та почати співпрацю.

Як ми впроваджуємо мультимовність

Ми забезпечуємо повну технічну і контентну підтримку мультимовності – від структури URL і перекладів інтерфейсу до правильних SEO-налаштувань, щоб сайт коректно індексувався у всіх мовних версіях і відповідав вимогам міжнародного просування.

Аналіз структури та цільових ринків

Перед впровадженням мультимовності ми аналізуємо поточну структуру сайту, сторінки для перекладу, а також цільові ринки, на які планується вихід. Це дозволяє спроєктувати логіку мовних версій, врахувати локалізацію контенту, валют, одиниць виміру та форматів дати/часу.

Для нових сайтів ми одразу закладаємо архітектуру з можливістю масштабування на додаткові мови без втрати стабільності.

Правильна структура URL і hreflang

Ми налаштовуємо коректні URL-структури та hreflang-атрибути, щоб пошукові системи правильно ідентифікували мовні версії сторінок. Це запобігає дублюванню контенту й забезпечує точну геотаргетованість а Google.

Для багатомовних сайтів ми також впроваджуємо канонічні посилання та редиректи, що гарантує стабільну SEO-архітектуру.

Локалізація контенту та інтерфейсу

Ми працюємо не лише з перекладом тексту, а й з повною локалізацією – кнопок, форм, банерів, валют, назв товарів і навіть метатегів. Забезпечуємо однаковий користувацький досвід для всіх мовних версій.

Для WordPress використовуємо WPML, а також можемо реалізувати кастомну систему перекладів для унікальних CMS чи статичних сайтів.

SEO та аналітика для різних мов

Для кожної мовної версії ми прописуємо унікальні title і description, додаємо локальні ключові слова та Open Graph. Це підвищує видимість сайту в кожному регіоні.

Також налаштовуємо аналітику для відстеження відвідуваності за мовами, що допомагає оцінювати ефективність кожного ринку окремо.

Підтримка та оновлення контенту

Ми допомагаємо з регулярними оновленнями перекладів, синхронізацією контенту та перевіркою технічної коректності після змін у CMS.

За потреби забезпечуємо повну технічну підтримку: додаємо нові мови, оптимізуємо мультимовні sitemap-файли й оновлюємо hreflang-структуру для SEO.

Наші клієнти

З 2010 року ми реалізували понад 1200 сайтів та digital-рішень для бізнесів з України, Європи, США та Канади.

Вартість налаштування мультимовності

Вартість впровадження мультимовності залежить від кількості мов, обсягу контенту та типу сайту. Ми налаштовуємо переклади, структуру URL, hreflang-атрибути, канонічні посилання та оптимізацію для пошукових систем. Також забезпечуємо локалізацію валют, форм і елементів інтерфейсу.
від $
Обговорити проєкт:

Часті питання

Ми зібрали відповіді на найпоширеніші запитання наших клієнтів — від термінів і вартості до особливостей розробки під різні бізнес-ніші.

01
Скільки коштує додати нову мовну версію сайту?

Базова вартість – від $500 за одну додаткову мовну версію. Остаточна ціна залежить від типу сайту (лендінг, корпоративний, eCommerce), кількості сторінок і необхідності перекладу контенту.

Ми адаптуємо структуру URL, додаємо hreflang, перекладаємо інтерфейс і метатеги, щоб забезпечити коректну SEO-індексацію у всіх мовах.

02
Чи можна додати мультимовність на вже готовий сайт?

Так. Ми реалізуємо мультимовність як на етапі розробки, так і для вже існуючих сайтів. Працюємо з WordPress (WPML, Polylang), OpenCart, Shopify, Joomla та кастомним кодом.

У процесі перевіряємо структуру посилань, додаємо hreflang, canonical і тестуємо індексацію через Google Search Console, щоб уникнути дублювання контенту.

03
Чи потрібно перекладати весь контент вручну?

Не обов’язково. Ми можемо інтегрувати автоматичний переклад (через Google Translate API) для чернеткових версій і подальше ручне редагування контенту для підвищення якості.

Усі тексти, кнопки, форми й навіть метатеги перекладаються або дублюються згідно з мовною структурою сайту.

04
Як мультимовність впливає на SEO?

Мультимовність дає змогу просувати сайт одночасно у кількох країнах. Ми налаштовуємо hreflang, локальні ключові слова, метатеги та Open Graph для кожної мови окремо.

Це підвищує релевантність у пошуку, допомагає уникнути дублювання сторінок і покращує CTR у регіональній видачі Google.

05
Чи можна зробити різні ціни або контент для кожної мови?

Так. Для сайтів з багатомовністю ми можемо налаштувати унікальні тексти, ціни, валюти та навіть CTA-блоки для кожного ринку. Це особливо важливо для eCommerce і сервісних сайтів.

У WordPress це реалізується через гнучкі зв’язки WPML або Polylang, у Shopify – через окремі локалі. Усі версії залишаються SEO-коректними.

Відгуки

Як правило, наші відгуки звучать так:

З 2010 року ми отримали чимало відгуків від наших клієнтів.
Їх настільки багато, що для них потрібно робити окремий сайт :)
Тому ми публікуємо лише 26 з них.

    Сайт зроблений у повній відповідності до технічного завдання, роботу оцінюю на відмінно, співпрацею задоволений. Весь сайт був зроблений під-ключ, як і обговорювалося, терміни витримані, доробки зроблені швидко, завжди на зв'язку. Всім рекомендую.

    Інтернет-магазин
    cms WordPress

    Дуже радий попрацювати із командою! Все вчасно, а найголовніше якісно. В процесі роботи було багато правок та змін з нашого боку, та фахівці студії сприйняли з розумінням і зробили все, щоб ми залишилися задоволені! Особисто я збираюся працювати в майбутньому саме з ними.

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Дуже задоволена співпрацею з вебстудією. Робота виконана дуже якісно та оперативно. Врахували все, що потрібно. Оперативно налаштували форми для мого лендингу. У дизайнера ідеальне відчуття смаку, є розуміння як зробити красиво та стильно.

    Landing Page
    Html

    Велике дякую за те, що ви зробили все згідно мого техзавдання, і це з урахуванням того, що в процесі виконання я його змінював! А замовникам я просто раджу спробувати попрацювати з цією веб-студією, і ви не захочете шукати інших!

    Інтернет-магазин
    платформа Shopify

    Відмінна співпраця! Дякую! Вкрай рідко зустрічаються професіонали, в яких поєднуються всі найважливіші якості: висока відповідальність, тонке почуття стилю, дотримання термінів, постійний та оперативний зворотний зв'язок. Рекомендую до співпраці!

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Були приємно вражені підходом до роботи, до кожного сайту підійшли індивідуально, а не шаблонно. Всі сайти зроблені якісно з індивідуальним дизайном, видно, що людина відноситься до своєї роботи з душею.

    Інтернет-магазин
    cms OpenCart

    Роботу оцінюю у 10 балів. Жодних зайвих питань, виконання дуже оперативне та швидке. Вносили виправлення без жодних запитань, дуже чітко та швидко. За невелике коригування у процесі роботи додаткової плати не взяли. Дякую за співпрацю!

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Робота виконана чудово та точно в строк, з урахуванням всіх побажань та поправок. Дуже рекомендую як професійну та відповідальну веб-студію.

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Співпрацюємо на постійній основі. Результат перевершив очікування! Сайт зробили на найвищому рівні. Виконавець – професіонал своєї справи. Розуміє завдання з півслова та пропонує найкращі рішення. Однозначно рекомендую.

    Інтернет-магазин
    платформа Shopify

    Працювали із командою над проектом. Інтернет магазин вийшов чудовий. Все було виконано чітко та вчасно. Постійно на зв'язку. Всі редагування по сайту були виконані. Все чітко за технічним завданням. Рекомендую до співпраці.

    Інтернет-магазин
    cms WordPress

    Я в захваті! Грамотна робота та ставлення до неї. Справжні майстри. Рекомендую всім і сам співпрацюватиму. Плюси: якість роботи, зв'язок, терміни, ставлення до замовника. Мінусів не виявлено.

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Спеціалісти SAME TE - відмінні верстальники та програмісти. Акуратні сайти, розуміння проблем замовника. Все оперативно, якісно та завжди на зв'язку. Дякую за роботу!

    Інтернет-магазин
    cms OpenCart

    З усіх з ким довелося співпрацювати, це найкращі спеціалісти. Роботу зробили вчасно, все врахували, завжди оперативно вносили виправлення. Всім радимо співпрацювати! Ми сподіваємось на подальшу співпрацю!

    Інтернет-магазин
    cms WordPress

    Виконавець здивував швидкістю роботи. Замовлення було виконано вдвічі швидше, ніж спочатку заявлений максимальний термін. Дякую за співпрацю! Рекомендую.

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Дякую за виконану роботу, індивідуальний підхід та задіяність. Спеціалісти студії SAME TE оперативно відповідають на запитання та вносять правки. Однозначно рекомендую студію SAME TE для створення сайту під ключ.

    Інтернет-магазин
    cms WordPress

    Дуже задоволений співпрацею. Все пройшло гладко. Робота була виконана якісно та вчасно. Менеджер завжди на зв'язку, оперативно відповідає та реагує на правки. Найближчим часом продовжу співпрацю.

    Інтернет-магазин
    платформа Shopify

    Роботою задоволений. Спеціалісти SAME TE виконали роботу швидко та чітко! Без проблем вносили всі наші коригування, які не були вказані у ТЗ, ще протягом тижня! Рекомендую!

    Сайт-портфоліо
    cms WordPress

    Все чітко по дедлайнах, уточнення та питання вирішуються чітко та швидко. Я задоволена співпрацею на всі 100. Результатом теж дуже задоволена. Рекомендуватиму студію своїм партнерам.

    Landing Page
    cms WordPress

    Не можу не відзначити відмінну якість та швидкість роботи. Все виконано точно в термін, якісно, строго за техзавданням, з гарним дизайном. Впевнений, що краще зробити було б складно. Рекомендую до роботи!

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Цілком задоволений співпрацею! Перший запропонований варіант дизайну влаштував повністю. Без зайвих слів та емоцій, чітко і все дуже швидко – швидше, ніж я давав матеріали)) Рекомендую.

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Команда SAME TE дуже швидко виконала роботу з технічного завдання, прислухалася до всіх подальших правок, будь-які дрібниці виправляла дуже швидко. В результаті я отримав сайт, який виглядає в рази дорожче, ніж я за нього заплатив, роботою більш ніж задоволений!!

    Landing Page
    cms WordPress

    Дуже приємно було працювати. Відмінні спеціалісти. Чудово розроблений веб-сайт. Сучасний та ексклюзивний веб дизайн сайту. Оптимізований двіжок. Наші найвищі рекомендації. Дуже дякую за виконану роботу.

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Замовляв у спеціалістів SAME TE Landing page. Зробили все красиво та якісно. Встановили на хостинг та налаштували. Також зробили безкоштовно мобільну версію сайту. Надалі рекомендуватиму друзям та знайомим!

    Landing Page
    cms WordPress

    Замовив сайт візитівку для будівельної компанії. Дуже приємно здивували, сайт зробили швидко та якісно, дуже задоволений роботою, завжди були на зв'язку, всім рекомендую!

    Корпоративний сайт
    cms WordPress

    Приємно, що менеджери завжди відповідають на будь які питання, які виникають, не просять доплати за кожну додаткову дію. Наприклад, один із сайтів довелося заново заливати на інший хостинг, доплати за це не попросили. Задоволений співпрацею.

    Інтернет-магазин
    cms WordPress

    Дуже вдячний команді SAME TE за оперативність, творчість у підході, гнучкість та увагу до специфіки теми! Наполегливо рекомендуватиму знайомим та друзям співпрацю зі студією.

    Інтернет-магазин
    платформа Shopify

    Стек технологій

    Ми створюємо digital-рішення різної складності – від сайтів і платформ до кастомних модулів, інтеграцій та AI-функціоналу – використовуючи сучасний технологічний стек під завдання клієнта.

    wordpress
    shopify
    opencart
    react
    next
    typescript
    html5
    css
    php
    node
    laravel
    java
    net
    graphql
    mySQL
    openai
    apache
    nginx

    Послуги

    З 2010 року ми реалізували понад 1200 сайтів та digital-рішень для бізнесів з України, Європи, США та Канади.

    Цінуємо співпрацю

    Клієнти повертаються до нас із новими проектами та радять іншим — це найкраще підтвердження якості нашої роботи.

    Ми не лише створюємо сайти та індивідуальні рішення для клієнтів, а й розробляємо власні продукти. Цим займається наш R&D-напрямок – Same Te Labs.

      Напиши нам